1
00:00:02,240 --> 00:00:04,550
[
]
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,639
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,630
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,840 --> 00:00:15,914
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,320 --> 00:00:17,879
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,080 --> 00:00:20,993
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
é que ela faria
defina tudo com música.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,516
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,558
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,360 --> 00:00:37,919
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,120 --> 00:00:41,955
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,160 --> 00:00:46,951
Como você pode ver, os Campbells
não têm tanto dinheiro quanto os Tates.
13
00:00:47,600 --> 00:00:51,435
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
14
00:00:55,280 --> 00:00:57,237
No episódio da semana passada de Soap,
15
00:00:57,440 --> 00:01:00,239
Jéssica se convenceu
aquela infidelidade de Chester,
16
00:01:00,440 --> 00:01:03,512
e todas as coisas ruins que aconteceram
aconteceu aos Tates e aos Campbells,
17
00:01:03,720 --> 00:01:05,757
são resultado de uma maldição.
18
00:01:05,960 --> 00:01:09,795
Mas mesmo sendo amaldiçoados,
ela ainda não está muito entusiasmada com Chester.
19
00:01:10,080 --> 00:01:12,595
O Poderoso Chefão
veio procurar Danny,
20
00:01:12,800 --> 00:01:14,439
mas Danny estava vestido de rabino.
21
00:01:14,640 --> 00:01:16,472
E em vez de morrer,
22
00:01:16,680 --> 00:01:18,114
Danny recebeu uma contribuição.
23
00:01:18,360 --> 00:01:21,990
Burt, que saiu do Dr. Medlow
pensando que poderia, não poderia,
24
00:01:22,200 --> 00:01:25,557
porque Maria,
chateado com os acontecimentos do dia, não.
25
00:01:25,800 --> 00:01:29,430
Dennis disse a Jodie que não havia necessidade
para uma operação de mudança de sexo
26
00:01:29,640 --> 00:01:32,633
porque ele decidiu
casar com uma garota.
27
00:01:32,840 --> 00:01:35,992
Ao ouvir a notícia, Jodie engoliu em seco
o conteúdo do carrinho de comprimidos
28
00:01:36,200 --> 00:01:39,318
para toda a ala oeste
do Hospital Universitário.
29
00:01:39,600 --> 00:01:44,470
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
30
00:01:55,800 --> 00:01:58,156
[CANTANDO
"ESTOU COM HUMOR PARA O AMOR"]
31
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Eu não sou muito louco
sobre esse corpo.
32
00:02:07,160 --> 00:02:10,437
Não muito louco por
essa cara também, marido.
33
00:02:10,640 --> 00:02:12,597
Oh, cara, depois de seis meses,
34
00:02:12,800 --> 00:02:15,156
isso é o que você tem
esperar.
35
00:02:15,840 --> 00:02:17,593
Bem, isso é muito brilhante,
claro.
36
00:02:17,800 --> 00:02:19,678
Quero dizer, quem poderia ficar bem
sob esta luz?
37
00:02:19,880 --> 00:02:21,553
Bem ali.
38
00:02:23,600 --> 00:02:25,671
Está muito escuro.
Nós nunca nos encontraríamos.
39
00:02:25,880 --> 00:02:29,635
Tudo bem. Aí, eu acho.
Bom. Bom.
40
00:02:30,400 --> 00:02:32,437
Bem, ela poderia fazer pior.
41
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Que tal um pouco de música aqui?
42
00:02:34,160 --> 00:02:35,992
[MÚSICA TOCA NO RÁDIO]
43
00:02:36,200 --> 00:02:39,637
Não, esqueça. Com minha sorte,
ela gostaria de dançar.
44
00:02:40,520 --> 00:02:42,034
OK.
45
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
Uau!
46
00:02:46,200 --> 00:02:48,510
Oh, Deus, e se eu não conseguir?
47
00:02:49,680 --> 00:02:52,434
[CANTANDO
"ESTOU COM HUMOR PARA O AMOR"]
48
00:03:23,680 --> 00:03:25,114
Perfeito.
49
00:03:26,760 --> 00:03:29,116
Oh, Deus, e se ele não puder?
50
00:03:29,600 --> 00:03:32,877
Vou me sentir um idiota saindo por aí
vestida como Mae West.
51
00:03:33,760 --> 00:03:36,480
Não, vou sair parecendo normal.
52
00:03:36,680 --> 00:03:38,512
Estas penas vão aterrorizá-lo.
53
00:03:38,720 --> 00:03:41,918
E se eu parecer muito magnífico,
ele pode estar sobrecarregado.
54
00:03:42,120 --> 00:03:44,351
Sairei muito indiferente,
55
00:03:44,560 --> 00:03:46,870
como se eu não esperasse nada.
56
00:03:47,440 --> 00:03:49,432
Talvez eu leve um livro.
57
00:03:52,680 --> 00:03:55,354
Então tem algumas penas.
58
00:03:55,560 --> 00:03:57,552
E daí?
59
00:03:58,000 --> 00:04:00,231
Muitas pessoas vão
dormir assim.
60
00:04:01,680 --> 00:04:03,399
Claro que sim.
61
00:04:04,000 --> 00:04:06,913
Em Las Vegas, por US$ 100 por noite.
62
00:04:26,840 --> 00:04:28,274
Oi.
63
00:04:28,480 --> 00:04:29,834
Oi.
64
00:04:30,320 --> 00:04:34,678
Isso é novo?
Oh não. Eu tenho isso há anos.
65
00:04:34,880 --> 00:04:37,236
Ah, bem, é fantástico.
66
00:04:37,440 --> 00:04:40,000
É... É só poliéster.
67
00:04:40,200 --> 00:04:41,873
Quero dizer, não é seda nem nada.
68
00:04:42,080 --> 00:04:44,720
Na verdade, comprei em promoção.
69
00:04:49,120 --> 00:04:51,237
Você é tão bonita.
70
00:04:52,800 --> 00:04:55,395
Burt.
Mary.
71
00:05:08,760 --> 00:05:11,036
Ah, Deus. Eu estava uma pilha de nervos.
72
00:05:11,240 --> 00:05:14,278
Eu menti. É totalmente novo.
Comprei esta manhã.
73
00:05:16,880 --> 00:05:17,950
[BATENDO]
74
00:05:18,160 --> 00:05:20,595
O que foi esse barulho?
Esse era o meu coração.
75
00:05:21,080 --> 00:05:22,309
Burt, ouvi algo.
76
00:05:22,520 --> 00:05:24,796
Foi, uh... Foi a casa se arrumando.
Não se preocupe.
77
00:05:25,000 --> 00:05:28,471
Olhar. Vá olhar. Estarei nervoso.
78
00:05:28,920 --> 00:05:30,559
Não se mova.
79
00:05:32,256 --> 00:05:34,176
E não... Não... Não...
Não adormeça.
80
00:05:34,200 --> 00:05:37,272
Já volto.
Nem feche os olhos.
81
00:05:44,600 --> 00:05:47,035
Danny, Danny, Danny,
que noite você escolheu para visitar.
82
00:05:47,240 --> 00:05:49,921
Ei, vamos lá. Espere um minuto.
Não é que eu não esteja feliz em ver você.
83
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
Eu sou. Eu te amo.
Que bom ver você, Danny.
84
00:05:52,840 --> 00:05:57,835
Uh, Danny, você vê, uh,
sua mãe e eu estávamos lá em cima e íamos...
85
00:05:58,040 --> 00:05:59,360
Você sabe?
Você sabe o que eu quero dizer?
86
00:05:59,560 --> 00:06:01,552
Ei, está tudo bem. Temos a noite toda.
87
00:06:01,760 --> 00:06:03,991
E talvez possamos pegar
o dia todo amanhã de folga.
88
00:06:04,200 --> 00:06:06,032
Ei, Maria, Maria,
olha quem está aqui. É Danny.
89
00:06:06,240 --> 00:06:09,074
Vamos lá, o que há com você?
Tire essa coisa. Você está em casa.
90
00:06:09,280 --> 00:06:12,079
Olha quem está aqui.
Danny. Ha-ha-ha.
91
00:06:13,160 --> 00:06:14,879
Danny. Hum.
92
00:06:18,040 --> 00:06:21,351
Você parece tão engraçado. Tire essa coisa.
Ele não vai. Diga a ele.
93
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
[TOCA A CAMPAINHA]
94
00:06:22,720 --> 00:06:24,359
Espere um minuto.
MARY: Você engordou um pouco, né?
95
00:06:24,560 --> 00:06:26,279
Tudo bem, ouça, cara. Esqueça.
Mas ouça...
96
00:06:26,480 --> 00:06:28,597
Ei, Aladdin, esqueça.
A casa não está à venda.
97
00:06:28,800 --> 00:06:31,110
Ouça-me...
Ei, Omar, o que há com vocês?
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,755
Você comprou um pouco de óleo, certo?
Você fica um pouco louco.
99
00:06:33,960 --> 00:06:36,156
Você e os japoneses são
dominando todo o país.
100
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
A próxima coisa que você sabe,
estaremos todos comendo com pauzinhos e andando de camelo.
101
00:06:39,400 --> 00:06:40,959
Sair.
Burt. Sou eu.
102
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Quem?
Danny.
103
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Não.
Sim.
104
00:06:43,480 --> 00:06:45,711
Já temos um Danny.
Burt.
105
00:06:45,920 --> 00:06:47,479
Então quem é ele?
Oi.
106
00:06:47,680 --> 00:06:49,990
BURT:
Danny. Espere.
107
00:06:50,200 --> 00:06:52,032
Vamos, Danny, Danny,
tire a máscara dele.
108
00:06:52,240 --> 00:06:55,119
Tudo bem.
Ai! Eu farei isso.
109
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Vamos. Qual é a ideia
de se passar por meu filho?
110
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Não estou me passando por seu filho.
111
00:06:58,960 --> 00:07:00,917
Você entra aqui,
você me abraça, você beija Mary.
112
00:07:01,120 --> 00:07:02,554
Eu não te abracei.
Você me abraçou.
113
00:07:02,760 --> 00:07:04,558
O que você está fazendo aqui,
de qualquer maneira, hein?
114
00:07:04,760 --> 00:07:07,673
Roubar. O que você está fazendo aqui,
procurando sua tribo?
115
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
Vamos, vamos, vamos,
o que você levou?
116
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Nada.
Vamos.
117
00:07:11,120 --> 00:07:12,270
Juro.
118
00:07:12,480 --> 00:07:15,473
Tudo bem, eu ia
pegue o aparelho de televisão.
119
00:07:15,680 --> 00:07:17,717
Mas então eu percebi
que eu não tenho carro
120
00:07:17,920 --> 00:07:21,550
e eu não poderia simplesmente sair daqui
e pegue o ônibus que atravessa a cidade carregando uma TV de 21 polegadas.
121
00:07:21,760 --> 00:07:23,035
Então... Então decidi ir embora.
122
00:07:23,240 --> 00:07:25,072
E então eu tropecei
no cabo de extensão.
123
00:07:25,280 --> 00:07:27,556
Você sempre se esquece de consertar isso.
É perigoso.
124
00:07:27,760 --> 00:07:30,798
Eu sei, poderia ter quebrado o pescoço.
Do jeito que está, acho que torci o tornozelo.
125
00:07:31,000 --> 00:07:33,231
Maria, chame a polícia.
Ah, Burt, ele é uma criança.
126
00:07:33,440 --> 00:07:34,590
Mary, ele é um ladrão.
127
00:07:34,800 --> 00:07:37,921
Olha, senhor, esta é minha primeira vez,
Eu juro, e o meu último. Eu odeio isso. Eu odeio isso.
128
00:07:38,040 --> 00:07:41,954
Estou uma pilha de nervos. Você não pode
acredite como minha boca está seca, você sabe, de nervosismo.
129
00:07:42,160 --> 00:07:44,675
E olhe isso, olhe isso.
Estou tremendo como uma folha. Olhe para minha mão.
130
00:07:44,880 --> 00:07:45,996
[TELEFONE TOCA]
131
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
Você o observa.
132
00:07:48,560 --> 00:07:52,440
[EM VOZ ALTA]
Ninguém consegue dormir nesta casa.
133
00:07:53,400 --> 00:07:58,031
Oh! E isso é legal.
Você vem à cidade para calçar seu camelo?
134
00:07:59,280 --> 00:08:02,079
Vocês, pessoal do circo?
135
00:08:04,200 --> 00:08:07,079
Sim. Sim, é...
136
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Quando?
137
00:08:12,560 --> 00:08:17,510
Hum... Ah, sim. Sim. Sim.
Sim, já estaremos aí.
138
00:08:17,880 --> 00:08:18,916
O que é?
139
00:08:19,760 --> 00:08:21,592
Foi o hospital.
140
00:08:22,960 --> 00:08:25,236
Jodie tentou se matar.
Não. Ele...
141
00:08:25,440 --> 00:08:28,274
Está tudo bem. Tudo bem.
Ele ainda está vivo, mas queremos ir para lá imediatamente.
142
00:08:28,480 --> 00:08:29,800
Mãe, mãe, ele vai ficar bem.
143
00:08:30,000 --> 00:08:33,835
Ei, olhe, me desculpe.
Se eu tivesse um carro eu te levaria, mas eu...
144
00:08:34,040 --> 00:08:36,880
Você sabe, eu poderia ter roubado um
ontem à noite. Um cara deixou as chaves nele.
145
00:08:37,080 --> 00:08:41,040
Mas eu... eu... fiquei um pouco nervoso.
146
00:08:42,880 --> 00:08:44,997
Apenas trancando para você.
147
00:08:46,120 --> 00:08:48,077
[
]
148
00:08:52,080 --> 00:08:55,118
Oi.
Ah, Sr. e Sra. Campbell.
149
00:08:55,320 --> 00:08:57,755
Eles disseram que estavam trazendo Jodie
volte aqui.
150
00:08:57,960 --> 00:09:01,112
Sim, está certo.
Ei, ele vai ficar bem.
151
00:09:01,760 --> 00:09:04,992
Algumas horas atrás, eu me esgueirei
até a terapia intensiva, e eu o vi.
152
00:09:05,200 --> 00:09:08,318
Levei um esfregão
e fingi que era zelador.
153
00:09:08,520 --> 00:09:11,035
Como ele estava?
Ele vai ficar bem, sério.
154
00:09:11,240 --> 00:09:12,754
Multar? Multar. Quão bem ele pode estar?
155
00:09:12,960 --> 00:09:16,317
Ele veio aqui um cara
que queria ser uma menina, decidiu que preferia ser um cadáver.
156
00:09:17,080 --> 00:09:18,753
Eu não aguento.
Quieto.
157
00:09:18,960 --> 00:09:20,189
Bem, não tenho resistência.
158
00:09:20,400 --> 00:09:23,552
No elevador sozinho,
Peguei três doenças fatais.
159
00:09:23,760 --> 00:09:25,752
Rapazes, shh, isto é um hospital.
160
00:09:25,960 --> 00:09:29,078
Não. Pensei que fosse uma discoteca.
161
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
Ei, isso é legal.
Entretenimento ao vivo, aqui.
162
00:09:32,280 --> 00:09:35,000
Ah, tire-me daqui.
Velhos doentes me deprimem.
163
00:09:35,200 --> 00:09:38,716
Ei, ei, ei.
Pare com isso.
164
00:09:39,480 --> 00:09:42,598
Sinto muito, Sr. Gerber.
Não, está tudo bem. Ouça, ele está certo.
165
00:09:42,800 --> 00:09:44,234
Estou velho e doente.
166
00:09:44,440 --> 00:09:47,239
Eu só agradeço a Deus
Eu não sou feito de madeira.
167
00:09:51,080 --> 00:09:53,117
Eles vão trazê-lo imediatamente.
168
00:09:53,320 --> 00:09:58,520
Ah, garoto. Isso é uma delícia.
Uma boneca hostil e agora uma árabe.
169
00:09:59,320 --> 00:10:01,198
Não sei quem eu amo mais, aqui.
170
00:10:01,400 --> 00:10:02,993
Ei, como você está?
Multar. Ouvir.
171
00:10:03,200 --> 00:10:06,637
Eu acho que antes de você ficar muito amigável,
você deveria saber que sou judeu.
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,035
Sr. Gerber, sou eu.
173
00:10:10,600 --> 00:10:13,911
Sim, eu conheço você. Quem é você?
174
00:10:14,120 --> 00:10:15,270
Eu sou Danny.
175
00:10:15,480 --> 00:10:17,119
Esse não é um nome árabe.
176
00:10:17,320 --> 00:10:18,640
Sou o irmão da Jodie, Danny.
177
00:10:18,840 --> 00:10:21,912
Oh! É isso. Da última vez,
você era uma enfermeira.
178
00:10:22,120 --> 00:10:23,839
Isso mesmo.
179
00:10:24,600 --> 00:10:28,037
Ei, deve demorar um pouco
para se vestir de manhã.
180
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
BURT:
Ah!
181
00:10:29,680 --> 00:10:30,801
Olá, Danny.
DANY: Oi, Jodie.
182
00:10:30,960 --> 00:10:32,394
Olá, Burt. Olá, Chuck.
183
00:10:32,600 --> 00:10:35,195
Bem, se a princípio
você não consegue...
184
00:10:36,320 --> 00:10:37,549
Como você está se sentindo?
185
00:10:37,760 --> 00:10:41,231
Tudo bem.
Só estou um pouco cansado, só isso.
186
00:10:41,440 --> 00:10:44,433
Barney, aquela história que você me contou
realmente me fez querer viver.
187
00:10:44,640 --> 00:10:46,597
Mas eu estava com muito sono
para te contar.
188
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
BURT:
Ei, ei, ei.
189
00:10:48,000 --> 00:10:51,201
Ei, tem certeza que está bem?
Quero dizer, eles disseram que você poderia voltar para casa em alguns dias.
190
00:10:51,400 --> 00:10:53,596
Quero dizer, temos que começar
jogar fora aspirinas, esconder lâminas de barbear, o quê?
191
00:10:53,800 --> 00:10:56,474
Burt, Burt, por favor.
Isso não é algo que farei novamente.
192
00:10:56,680 --> 00:10:59,036
Sim, por favor. Espero que não.
193
00:10:59,240 --> 00:11:01,675
E eu também decidi não
fazer a operação de mudança de sexo.
194
00:11:02,000 --> 00:11:03,559
DANY:
Ah!
195
00:11:03,760 --> 00:11:07,470
Maravilhoso. Você perde uma filha,
você ganha um maricas suicida.
196
00:11:08,200 --> 00:11:10,795
Ei, cale a boca dele, sim?
Ei, vá armar uma barraca.
197
00:11:11,136 --> 00:11:13,256
CHUCK [EM VOZ NORMAL]:
Estamos indo embora. Estamos indo embora.
198
00:11:13,280 --> 00:11:14,350
Bom, eu odeio isso aqui.
199
00:11:14,560 --> 00:11:17,519
Com todos esses germes,
Deus sabe o que eu peguei.
200
00:11:17,720 --> 00:11:20,519
Se existe um Deus, talvez cupins.
201
00:11:22,240 --> 00:11:24,516
Jodie, preciso ir embora.
Vejo você em breve, certo?
202
00:11:24,720 --> 00:11:27,189
Tudo bem, vou descer com você.
Te vejo em casa, certo?
203
00:11:27,400 --> 00:11:29,517
JODIE: Ok.
Mary, estaremos lá embaixo.
204
00:11:29,720 --> 00:11:31,552
Sr.
Sr.
205
00:11:31,760 --> 00:11:33,114
Sinto muito, mãe.
206
00:11:33,320 --> 00:11:35,437
Está tudo bem, contanto que
você está bem.
207
00:11:35,640 --> 00:11:37,359
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
208
00:11:37,560 --> 00:11:38,789
Você estava chateado.
209
00:11:39,280 --> 00:11:41,351
Isso não é razão para tomar 45 comprimidos.
210
00:11:41,560 --> 00:11:42,914
Quarenta e cinco?
211
00:11:43,120 --> 00:11:44,918
Como você fez isso?
212
00:11:45,120 --> 00:11:47,316
Você nunca foi capaz
engolir comprimidos.
213
00:11:47,520 --> 00:11:50,752
Você ainda quebra a aspirina ao meio
porque eles são muito grandes.
214
00:11:50,960 --> 00:11:52,758
Foi apenas uma coisa estúpida de se fazer.
215
00:11:52,960 --> 00:11:55,395
Bem, há algo
Eu sempre digo.
216
00:11:55,600 --> 00:11:59,799
Em sua vida, você tem direito
para uma coisa realmente estúpida.
217
00:12:00,000 --> 00:12:01,116
Certo?
218
00:12:01,320 --> 00:12:03,277
Eu digo cinco.
219
00:12:04,520 --> 00:12:06,637
Cinco coisas estúpidas.
220
00:12:06,840 --> 00:12:11,790
Oh. Bem, acho que digo uma
porque uma vez eu fiz uma coisa muito, muito estúpida.
221
00:12:12,000 --> 00:12:13,673
O que?
Ah, não posso te contar.
222
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Ah, vamos, mãe.
223
00:12:15,080 --> 00:12:17,675
Não. Foi a coisa mais estúpida
Eu já fiz.
224
00:12:17,880 --> 00:12:19,155
[Rindo]
225
00:12:19,360 --> 00:12:22,478
Eu não posso te contar. Não.
226
00:12:22,680 --> 00:12:25,673
Não, não posso. Eu vou te contar
sobre o tempo que eu...
227
00:12:25,880 --> 00:12:27,758
[Rindo]
228
00:12:27,960 --> 00:12:29,838
Eu também não posso te dizer isso.
229
00:12:30,520 --> 00:12:32,352
Hum... Ok, entendi.
230
00:12:32,560 --> 00:12:34,916
Vou te contar sobre quando uma vez, uh...
231
00:12:35,600 --> 00:12:36,795
Eu uma vez...
232
00:12:37,000 --> 00:12:38,639
[Rindo]
233
00:12:41,240 --> 00:12:45,154
Oh, Deus, não posso te dizer isso.
Isso é o mais horrível.
234
00:12:46,640 --> 00:12:48,393
Ok, entendi.
235
00:12:52,720 --> 00:12:55,599
Isso é pior que todos os outros.
236
00:12:55,800 --> 00:12:58,156
Então são quatro coisas estúpidas.
237
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
É isso?
Sim.
238
00:12:59,680 --> 00:13:02,479
Quatro coisas estúpidas que são
tão estúpido que você não pode nos contar.
239
00:13:03,160 --> 00:13:04,753
Bem, acho que você está certo.
240
00:13:04,960 --> 00:13:07,555
Temos direito a cinco coisas estúpidas.
241
00:13:07,760 --> 00:13:11,640
Eu te disse, cinco. O que você acha,
Eu inventei isso? Isso é uma estatística.
242
00:13:12,920 --> 00:13:15,913
Então eu acho que você tem mais quatro.
243
00:13:17,160 --> 00:13:18,640
Mas por favor,
244
00:13:19,280 --> 00:13:21,078
não mais como este.
245
00:13:21,280 --> 00:13:22,634
Ok, eu prometo.
246
00:13:22,840 --> 00:13:25,435
Sou estúpido, mas não sou tão estúpido.
247
00:13:25,880 --> 00:13:27,394
OK.
248
00:13:27,880 --> 00:13:29,519
Vá dormir.
249
00:13:32,640 --> 00:13:34,199
Vejo você amanhã.
250
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
OK.
251
00:13:36,720 --> 00:13:38,359
Boa noite, Sr. Gerber.
252
00:13:38,560 --> 00:13:41,359
Boa noite.
Boa noite, Sra. Campbell.
253
00:13:41,840 --> 00:13:44,799
Bem, ela é...
Ela está bem, aquela senhora.
254
00:13:45,120 --> 00:13:46,315
Sim.
255
00:13:46,720 --> 00:13:51,431
O marido dela, ah...
Ele está um pouco nervoso, mas tem boas intenções.
256
00:13:51,640 --> 00:13:56,032
E seu irmão é um cara legal.
Só me preocupo com ele tropeçando no roupão.
257
00:13:56,760 --> 00:13:59,355
Mas aquele sujeito de madeira...
258
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
Ele não é parente.
259
00:14:01,760 --> 00:14:04,195
Bem, eu não pensei que ele fosse.
Quero dizer, ele é de madeira.
260
00:14:05,640 --> 00:14:07,154
Não sei.
261
00:14:07,360 --> 00:14:10,319
Eu não sei o que o mundo
está chegando mais
262
00:14:10,520 --> 00:14:13,911
quando um homem gay, que estava pensando
de se tornar uma mulher
263
00:14:14,120 --> 00:14:16,271
então decide pelo suicídio,
264
00:14:16,480 --> 00:14:20,076
acaba sendo o mais normal
membro da família.
265
00:14:20,920 --> 00:14:22,877
[
]
266
00:14:26,040 --> 00:14:27,872
[
]
267
00:14:35,720 --> 00:14:37,871
Ah, oi, querido. E aí?
268
00:14:38,080 --> 00:14:40,197
Eu deveria te perguntar isso.
269
00:14:40,400 --> 00:14:42,039
Do que você está falando, Corinne?
270
00:14:42,240 --> 00:14:44,277
Estou falando sobre caminhar
na loja profissional
271
00:14:44,480 --> 00:14:47,040
e encontrar você
lambendo a orelha de uma mulher.
272
00:14:47,240 --> 00:14:49,038
O que você é, louco?
Essa era a Sra. Carr.
273
00:14:49,240 --> 00:14:51,277
Eu estava, uh, dando algumas dicas a ela
para o torneio de amanhã.
274
00:14:51,480 --> 00:14:53,756
Eu tive que sussurrar,
caso seu oponente entrasse.
275
00:14:53,960 --> 00:14:56,873
Ah, é mesmo? Isso é um fato?
E há duas horas,
276
00:14:57,080 --> 00:14:59,834
quando você disse que tinha uma aula
na quadra 3, onde você estava?
277
00:15:00,040 --> 00:15:02,236
Eu disse Tribunal 5.
Você não estava na quadra 5.
278
00:15:02,440 --> 00:15:04,750
Eu disse 5? Não eram 5. Eram 8.
279
00:15:04,960 --> 00:15:08,158
Olha, eu vi a garota que você deu
uma lição no vestiário.
280
00:15:08,360 --> 00:15:11,114
Uma hora de aula neste calor,
e ela não estava suando.
281
00:15:11,320 --> 00:15:12,834
Ela estava sorrindo.
282
00:15:13,280 --> 00:15:15,192
Eu sei. É incrível.
283
00:15:15,400 --> 00:15:19,280
A menina não se preocupa.
Nunca transpirou em sua vida.
284
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
Ela estava me contando sobre isso.
É um problema médico.
285
00:15:21,600 --> 00:15:23,910
Muito perigoso, na verdade,
porque quando ela não consegue suar,
286
00:15:24,120 --> 00:15:27,955
ela não consegue livrar seu corpo de toxinas e
pode envenenar-se até a morte. Coitadinho.
287
00:15:28,840 --> 00:15:32,629
Peter, encontrei grampos de cabelo na nossa cama.
Eu não uso grampos de cabelo.
288
00:15:32,840 --> 00:15:35,196
Eu faço.
Você usa grampos de cabelo?
289
00:15:35,400 --> 00:15:37,551
Claro, quando ficar sem clipes de papel.
290
00:15:37,760 --> 00:15:39,513
Encontrei uma faixa rosa.
291
00:15:39,720 --> 00:15:41,154
Meu.
Rosa.
292
00:15:41,360 --> 00:15:43,397
Costumava ser vermelho. Desaparecido.
293
00:15:43,600 --> 00:15:46,752
Olha, Peter, eu sei o que você era,
mas se vamos morar juntos,
294
00:15:46,960 --> 00:15:50,749
você vai ter que parar
brincando com outras mulheres, ou vou embora.
295
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
Querida, não estou brincando.
296
00:15:53,720 --> 00:15:56,792
Eu sou professor.
Preciso conhecer meus alunos.
297
00:15:57,000 --> 00:15:59,151
Para ensinar-lhes o jogo interior.
Isso é tudo.
298
00:16:00,280 --> 00:16:04,160
OK. OK. Mas eu desisti
muito para você, Peter.
299
00:16:04,360 --> 00:16:06,670
Eu desisti da minha casa
e minha família,
300
00:16:06,880 --> 00:16:08,951
alguém que é muito importante
para mim.
301
00:16:09,440 --> 00:16:13,639
Então, se você está mentindo para mim
e eu te pego,
302
00:16:13,840 --> 00:16:16,150
Eu juro, Peter, vou te matar.
303
00:16:16,360 --> 00:16:20,195
Ah, Corinne, Corinne, Corinne.
304
00:16:20,400 --> 00:16:22,119
[BOCANDO]
305
00:16:25,880 --> 00:16:27,837
[
]
306
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
Olá, Jess.
307
00:16:37,760 --> 00:16:42,357
Espero que você não estivesse preocupado
quando não voltei para casa ontem à noite. Trabalhei até tarde e fiquei na cidade.
308
00:16:42,680 --> 00:16:46,560
Chester, eu vi você ontem.
309
00:16:46,760 --> 00:16:49,116
Bem, Jéssica,
você me vê todos os dias.
310
00:16:49,320 --> 00:16:53,155
Eu vi você almoçando
e beijando Claire.
311
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Almoçando e beijando Claire?
312
00:16:58,040 --> 00:17:01,033
Eu me lembro de comer.
Eu comi o rosbife.
313
00:17:01,240 --> 00:17:05,871
Foi tão difícil que tive que devolvê-lo.
Mas eu, uh, não me lembro do beijo.
314
00:17:06,360 --> 00:17:07,999
Espere. Sim claro.
315
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
Era o aniversário da Claire
e ela me deu um beijo por levá-la para almoçar.
316
00:17:11,080 --> 00:17:12,400
Foi isso que aconteceu.
Não, Chester.
317
00:17:12,600 --> 00:17:14,796
Você estava beijando ela no pescoço.
318
00:17:15,000 --> 00:17:18,789
Eu não estava beijando ela no pescoço,
Jéssica. Eu estava cheirando seu pescoço.
319
00:17:19,240 --> 00:17:22,074
Ela queria que eu cheirasse o perfume
ela ganhou de presente.
320
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Por favor, Chester.
321
00:17:23,440 --> 00:17:26,353
Você teve seu rosto enterrado
tão fundo em seu pescoço por tanto tempo,
322
00:17:26,560 --> 00:17:30,315
Fiquei surpreso
você não foi asfixiado.
323
00:17:31,760 --> 00:17:34,958
Isso foi para olhar
na erupção, Jéssica.
324
00:17:36,000 --> 00:17:39,835
O perfume que ela queria que eu cheirasse
deu-lhe uma erupção na pele que ela queria que eu olhasse.
325
00:17:40,040 --> 00:17:42,635
Na verdade, eu a mandei direto
ao dermatologista.
326
00:17:42,840 --> 00:17:44,718
Você sabe, Chester,
em todos esses anos,
327
00:17:44,920 --> 00:17:48,072
Eu nunca acreditei nas histórias
que as pessoas contaram sobre você.
328
00:17:48,280 --> 00:17:51,159
Mas agora eu...
Histórias. Ah, Jéssica.
329
00:17:51,360 --> 00:17:53,636
Você sabe por que as pessoas
inventar histórias assim?
330
00:17:53,840 --> 00:17:55,559
É porque eles estão com ciúmes.
331
00:17:55,760 --> 00:17:59,834
Você vê, eles têm tão pouco
eles mesmos que não suportam nos ver felizes. Então...
332
00:18:00,040 --> 00:18:02,680
Ah, chega. Chester, por favor.
333
00:18:02,880 --> 00:18:06,032
Você sabe como
isso me faz sentir, Chester?
334
00:18:06,240 --> 00:18:07,913
Você sabe?
335
00:18:08,240 --> 00:18:11,836
Para perceber que meu marido
tem continuado com cada...
336
00:18:12,040 --> 00:18:16,239
Ah, tudo bem, Jéssica.
Vá em frente. Acredite na sujeira.
337
00:18:16,440 --> 00:18:19,877
Como você se sentiria, Chester,
se você descobrisse que eu tive um caso?
338
00:18:20,080 --> 00:18:21,275
Você?
339
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
[Rindo]
340
00:18:25,400 --> 00:18:26,993
O que há de tão engraçado?
341
00:18:27,200 --> 00:18:30,591
Ah, bem, me desculpe, Jéssica,
mas quero dizer, eu simplesmente não penso em você
342
00:18:30,800 --> 00:18:33,634
como alguém que tem um caso,
isso é tudo.
343
00:18:33,840 --> 00:18:36,594
Você e Julie Andrews.
344
00:18:37,880 --> 00:18:39,872
Bem, Chester, eu tive um.
345
00:18:40,080 --> 00:18:42,117
Realmente? Com quem?
346
00:18:42,320 --> 00:18:46,519
Isso não é importante, Chester.
Quero dizer, realmente, o nome não é importante.
347
00:18:46,720 --> 00:18:51,431
Jéssica, se você pensa isso me contando
sobre um caso que você nunca teve
348
00:18:51,640 --> 00:18:54,474
você vai me fazer admitir
para casos que nunca tive,
349
00:18:54,680 --> 00:18:55,955
você é louco.
350
00:18:56,520 --> 00:18:57,920
É verdade, Chester.
351
00:18:58,120 --> 00:19:01,352
Ah, Jéssica, você é engraçada.
Ha-ha-ha!
352
00:19:01,680 --> 00:19:03,319
Não sou engraçado, Chester.
353
00:19:03,520 --> 00:19:05,989
Se há uma coisa
Não estou agora, é engraçado.
354
00:19:06,200 --> 00:19:08,431
Então, por favor, pare de rir?
355
00:19:10,920 --> 00:19:13,071
Você nunca esteve aqui, Chester.
356
00:19:13,280 --> 00:19:16,751
E quero dizer, quando você estava aqui,
de alguma forma, você não estava realmente aqui.
357
00:19:16,960 --> 00:19:18,917
Assim como Fofo.
358
00:19:21,240 --> 00:19:22,469
O que?
359
00:19:22,680 --> 00:19:25,400
Bem, você se lembra do Fluffy,
o gato que tínhamos.
360
00:19:25,600 --> 00:19:28,354
Quero dizer, você sabe, ela comia
e ela se lavava
361
00:19:28,560 --> 00:19:30,995
e então ela simplesmente ficava deitada,
você sabe?
362
00:19:31,200 --> 00:19:33,635
E eu não acredito uma vez,
em todos esses anos,
363
00:19:33,840 --> 00:19:35,957
que ela realmente olhou
em qualquer um de nós.
364
00:19:36,160 --> 00:19:37,753
Quero dizer, é claro,
era difícil dizer.
365
00:19:37,960 --> 00:19:40,475
Com todo aquele cabelo você não conseguia ver
se seus olhos estivessem abertos.
366
00:19:40,680 --> 00:19:44,071
O que foi, claro,
por que a chamamos de Fofa.
367
00:19:45,840 --> 00:19:49,151
Quero dizer, Chester,
foi por isso que tive um caso.
368
00:19:54,120 --> 00:19:56,635
Por causa do Fofo?
369
00:20:00,240 --> 00:20:03,517
Chester, foi curto.
370
00:20:04,040 --> 00:20:08,239
Não foi muito espetacular.
E acabou agora,
371
00:20:08,440 --> 00:20:10,671
mas, você sabe, por um tempo,
372
00:20:10,880 --> 00:20:13,076
minutos talvez,
373
00:20:13,280 --> 00:20:15,749
alguém estava realmente lá.
374
00:20:16,720 --> 00:20:18,279
Você teve um caso?
375
00:20:20,200 --> 00:20:23,272
Você quer dizer,
você dormiu com outro homem?
376
00:20:23,480 --> 00:20:27,474
Bem, quero dizer, Chester,
geralmente é isso que é um caso.
377
00:20:28,320 --> 00:20:30,073
Como você pôde?
378
00:20:30,520 --> 00:20:32,989
Como você pôde fazer isso comigo?
379
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
Quantas pessoas sabem
sobre esse caso, Jéssica?
380
00:20:36,000 --> 00:20:38,037
Quantas pessoas você tem
se gabou disso?
381
00:20:38,240 --> 00:20:39,799
Nunca me gabei disso, Chester.
382
00:20:40,000 --> 00:20:43,880
Quero dizer, isso não é algo
Eu exatamente senti vontade de me gabar.
383
00:20:44,080 --> 00:20:45,514
Eu confiei em você, Jéssica.
384
00:20:45,720 --> 00:20:48,997
Todos esses anos, confiei em você.
385
00:20:49,840 --> 00:20:54,278
E você saiu e teve um barato,
Coisa suja e sórdida.
386
00:20:55,520 --> 00:20:57,796
Bem, Chester,
Eu não penso assim.
387
00:20:58,000 --> 00:21:02,233
Quer dizer, eu pensei dessa maneira
por um tempo,
388
00:21:02,440 --> 00:21:03,874
mas não faço mais.
389
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
Quer dizer, prefiro pensar nisso como
390
00:21:07,240 --> 00:21:09,152
algo que aconteceu.
391
00:21:09,360 --> 00:21:11,079
Algo que aconteceu?
392
00:21:11,280 --> 00:21:14,398
Chester, o que eu fiz foi errado,
393
00:21:14,600 --> 00:21:17,638
e não estou tentando minimizá-lo
ao dizer isso,
394
00:21:17,840 --> 00:21:20,719
mas quero dizer, Chester,
o que fiz por algumas semanas,
395
00:21:20,920 --> 00:21:23,435
você fez uma carreira.
396
00:21:29,280 --> 00:21:31,078
O que você está falando?
397
00:21:31,280 --> 00:21:34,273
Chester, certamente você não é
vou continuar negando...
398
00:21:34,480 --> 00:21:37,359
Eu sou.
Você nunca foi infiel?
399
00:21:37,560 --> 00:21:40,553
Isso mesmo. Nunca. Eu nunca tive,
e eu nunca faria isso. Nem uma vez, nem nunca.
400
00:21:40,760 --> 00:21:44,674
Porque eu, Jéssica, acredito
na santidade do nosso casamento.
401
00:21:45,840 --> 00:21:47,194
Chester?
O que?
402
00:21:47,400 --> 00:21:49,631
Explodir seus ouvidos.
403
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Jéssica.
404
00:21:54,360 --> 00:21:58,036
Você sabe o que é realmente engraçado,
Chester?
405
00:21:58,240 --> 00:22:00,596
Quero dizer, esta é a primeira vez
em todos esses anos
406
00:22:00,800 --> 00:22:04,157
já conversamos sobre qualquer coisa
isso realmente importa.
407
00:22:04,360 --> 00:22:06,591
E você nem está
realmente falando, Chester.
408
00:22:06,800 --> 00:22:11,079
Quero dizer, por favor, vamos ser honestos
uns com os outros, pelo amor de Deus.
409
00:22:11,280 --> 00:22:14,193
Quero dizer, isso é tudo o que nos resta ser.
410
00:22:14,400 --> 00:22:16,631
Bem, fui honesto, Jéssica.
411
00:22:22,880 --> 00:22:24,314
Tudo bem, Chester.
412
00:22:28,360 --> 00:22:29,555
Aonde você vai?
Não sei.
413
00:22:29,760 --> 00:22:31,479
O que você quer dizer com você não sabe?
Exatamente o que eu disse.
414
00:22:31,680 --> 00:22:34,752
Jéssica. Você não pode simplesmente ir embora.
415
00:22:36,880 --> 00:22:39,440
Apenas observe, Chester.
416
00:22:49,560 --> 00:22:50,880
ANUNCIANTE:
Agora que Burt pode,
417
00:22:51,080 --> 00:22:53,595
ele e Mary
já encontrou tempo?
418
00:22:53,800 --> 00:22:57,032
Corinne realmente matará Peter
se ela o pegar brincando?
419
00:22:57,240 --> 00:22:59,709
Peter continuará brincando?
420
00:22:59,920 --> 00:23:01,479
Será que Corinne o pegará?
421
00:23:01,680 --> 00:23:04,115
Agora que Danny esteve
um árabe e um judeu,
422
00:23:04,320 --> 00:23:06,630
ele declarará guerra a si mesmo?
423
00:23:06,840 --> 00:23:09,275
Será que Jéssica realmente irá embora?
em Chester?
424
00:23:09,480 --> 00:23:10,630
Ou ela vai chamar um táxi?
425
00:23:10,840 --> 00:23:15,631
Essas perguntas e muitas outras
será respondido no episódio da próxima semana do Soap.
426
00:23:15,840 --> 00:23:17,797
[
]
427
00:23:22,520 --> 00:23:24,239
[
]
428
00:23:24,289 --> 00:23:28,839
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0